1
00:00:30,540 --> 00:00:35,220
- L'ANNÉE QUE LA PESTE A DÉVASTÉ,
- Je tire les pétales de ces fleurs sèches

2
00:00:36,300 --> 00:00:39,940
- UN CHANTEUR DU R�O DE LA PLATA
- Envie d'amour à venir

3
00:00:41,280 --> 00:00:43,273
REFUGE RECHERCHÉ AU NORD DU PAYS.

4
00:00:43,298 --> 00:00:45,439
Puis un chœur de spectres se rapproche

5
00:00:46,220 --> 00:00:49,980
S'évader pour le refuge du soleil

6
00:00:51,460 --> 00:00:55,700
- ELLE DOIT PRÉPARER UN GRAND SPECTACLE.
- Le cheval desselle l'ombre

7
00:00:56,460 --> 00:01:00,180
Et il reste encore dans ma chambre

8
00:01:01,340 --> 00:01:05,500
Quand la nuit tombe il gémit

9
00:01:06,580 --> 00:01:10,779
Il me réveille,
Et puis me fait dormir

10
00:01:10,780 --> 00:01:16,660
- MAIS ÇA A ÉTÉ ANNULÉ.
- A la fin, elle apporte un reflet du soleil

11
00:01:16,860 --> 00:01:20,740
Sa silhouette sinistre et calme

12
00:01:21,047 --> 00:01:25,700
- CE N'EST PAS L'AUBE.
- Peut-être qu'il est un cruel parasite sur ma peau

13
00:01:26,980 --> 00:01:31,939
- Ces phares indiquent le passage des voitures.
- Mais j'espère qu'il veut revenir...

14
00:01:31,940 --> 00:01:36,020
Mais j'espère qu'il veut revenir...

15
00:01:36,220 --> 00:01:38,601
IL ÉTAIT DIFFICILE DE CONNAÎTRE L'HEURE À CE MOMENT.

16
00:01:38,626 --> 00:01:41,648
Mais j'espère qu'il veut revenir...

17
00:01:44,420 --> 00:01:47,820
TERMINAL NORD

18
00:02:33,500 --> 00:02:36,700
Purmamarca, à une réunion de copleros...

19
00:02:37,300 --> 00:02:41,540
et elle nous a quitté...
dès notre entrée dans la ville,

20
00:02:41,940 --> 00:02:43,300
- Oui.
- Elle a ouvert la porte,

21
00:02:43,420 --> 00:02:46,300
pendant que la voiture roulait,
et elle est descendue en courant,

22
00:02:46,420 --> 00:02:47,420
et nous sommes restés comme ça.

23
00:02:47,540 --> 00:02:50,380
Elle nous a convaincu d'y aller
à une réunion de copleros ce week-end,

24
00:02:50,500 --> 00:02:51,580
parce que nous avions la voiture.

25
00:02:52,100 --> 00:02:55,220
Nous avons convenu d'y aller tous ensemble,
et louer une cabane.

26
00:02:55,700 --> 00:02:57,180
Quand nous étions sur le point de nous garer,

27
00:02:57,660 --> 00:02:59,140
elle s'est mise à courir,

28
00:02:59,660 --> 00:03:01,340
et, pendant toute la réunion,

29
00:03:02,060 --> 00:03:04,380
quand elle nous a croisé,
elle faisait semblant de ne pas nous connaître.

30
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Elle a changé de groupe...

31
00:03:07,420 --> 00:03:10,060
et nous étions comme
"Hé, nous sommes venus avec Mariana Carrizo".

32
00:03:10,180 --> 00:03:11,820
Mais elle s’est enfuie et où est-elle allée ?

33
00:03:11,940 --> 00:03:14,020
Réciter des coplas, mais sans nous.

34
00:03:14,140 --> 00:03:15,380
- Seul!
- Et nous...

35
00:03:15,500 --> 00:03:16,876
- Mais, sorti de nulle part, sur la route ?
- Non, non, non.

36
00:03:16,900 --> 00:03:18,556
- Non, non, c'était à la réunion.
- C'était à la réunion.

37
00:03:18,580 --> 00:03:20,516
- C'était une réunion� 
- Mais elle a fait semblant de ne pas nous connaître,

38
00:03:20,540 --> 00:03:23,100
Je veux dire, ça lui a été utile
que nous l'avons emmenée en voiture.

39
00:03:23,820 --> 00:03:26,860
Puis elle a fait semblant de ne pas nous connaître
parce que c'était comme une mauvaise réputation...

40
00:03:27,140 --> 00:03:28,500
Il y avait des tournées de copleros,

41
00:03:28,525 --> 00:03:30,556
- De nombreuses tournées de copleros...
- Et ils ont pris leur caisse claire ?

42
00:03:30,580 --> 00:03:32,100
Et nous marchions derrière elle...

43
00:03:32,220 --> 00:03:34,060
- Comme une rencontre de rap...
- Ouais, c'est vrai,

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,020
- C'est une réunion de copleros.
- Non! Je l'aime!

45
00:03:37,180 --> 00:03:38,180
Ce sont des « Whisky »,

46
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
ils sont nomades.

47
00:03:41,140 --> 00:03:42,260
Maca et Mar.

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Ils font du bruit.

49
00:03:47,740 --> 00:03:48,820
Il s'agit de Miguel Moreira.

50
00:03:49,660 --> 00:03:52,500
Sa mère était une grande coplera,
Amalia Maidana.

51
00:03:53,500 --> 00:03:56,140
Miguel est un dompteur et un grand danseur.

52
00:03:56,860 --> 00:03:59,780
Je viens de Berisso et je ne sais pas
qui sont ces gens.

53
00:03:59,900 --> 00:04:01,940
Noelia Sinkunas, alias Noé.

54
00:04:02,780 --> 00:04:04,140
Pianiste et compositeur.

55
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Elle est la reine incontestée du piano.

56
00:04:08,180 --> 00:04:09,460
Elle est Lorena Carpanchay,

57
00:04:10,300 --> 00:04:13,020
la première coplère trans
des vallées Calchaqu�.

58
00:04:14,060 --> 00:04:17,060
Elle travaille à la campagne,
elle vend des figues et des figues de Barbarie.

59
00:04:17,180 --> 00:04:20,700
Je ne connais personne.
Est-ce que c'est la fille de Mariana Carrizo, Michu ?

60
00:04:20,820 --> 00:04:23,740
C'est Michu, la fille de Mariana Carrizo.

61
00:04:24,780 --> 00:04:26,540
Elle travaille dans l'industrie cinématographique, chante,

62
00:04:27,060 --> 00:04:28,420
et fait les meilleures bouffées.

63
00:04:30,180 --> 00:04:31,195
Elle est B Yami.

64
00:04:31,220 --> 00:04:34,020
Qu'est-ce que je fais ici ? Comme si...

65
00:04:34,140 --> 00:04:35,460
Le chanteur trap de Limache.

66
00:04:35,740 --> 00:04:37,540
Le jour de la loi sur l’interruption de grossesse
passé,

67
00:04:37,860 --> 00:04:40,100
elle a brûlé la Plaza Gémes avec ses chansons.

68
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
C'est Bubu.

69
00:04:43,140 --> 00:04:47,060
Compositeur, guitariste,
et maître des guitaristes de Salta.

70
00:04:48,740 --> 00:04:50,060
C'est Mariana Carrizo.

71
00:04:50,700 --> 00:04:53,660
Certains l'appellent Cuchi, le coutelier.

72
00:04:54,100 --> 00:04:57,658
Quand elle récite ses coplas,
ce pays décolle.

73
00:04:58,100 --> 00:05:00,900
Et moi. Julieta Laso, chanteuse.

74
00:05:02,100 --> 00:05:05,260
Nègre fils d'un nègre oriental

75
00:05:08,580 --> 00:05:11,820
Petit-fils de Bozal Negro

76
00:05:14,620 --> 00:05:18,180
Qui a pris les armes avec le général

77
00:05:19,020 --> 00:05:22,220
et un canon l'a touché à Marmaraj� 

78
00:05:27,740 --> 00:05:29,900
La folle lune est sortie, beb...

79
00:05:30,980 --> 00:05:33,420
Il a commencé à me féliciter aussi

80
00:05:34,300 --> 00:05:38,100
Le mort dans sa tombe bourdonne

81
00:05:38,940 --> 00:05:41,580
Il est encore mort à la macumba

82
00:05:42,820 --> 00:05:45,740
Quoi avec quoi, qui avec qui

83
00:05:46,780 --> 00:05:48,180
Quand, aussi

84
00:05:48,940 --> 00:05:50,100
Comment et pourquoi

85
00:05:51,020 --> 00:05:54,420
Certains d'abord, et d'autres plus tard

86
00:06:06,260 --> 00:06:09,100
Nègre à la lance mortelle

87
00:06:09,420 --> 00:06:12,460
Ombre dans l'ombre tendue du bar

88
00:06:12,780 --> 00:06:15,740
Devant sa grande vitre municipale

89
00:06:16,180 --> 00:06:19,780
Il ferme un œil et boit la moitié

90
00:06:25,980 --> 00:06:29,020
Pensez aux canons Alvear

91
00:06:32,180 --> 00:06:35,420
Ouvre un œil et regarde à nouveau

92
00:06:38,220 --> 00:06:40,980
Un bataillon est pour se battre

93
00:06:44,580 --> 00:06:48,300
C'est la meilleure façon de penser

94
00:06:54,300 --> 00:06:57,900
Milonga nègre, monsieur

95
00:07:03,860 --> 00:07:07,020
Du tabor le plus tonné

96
00:07:10,180 --> 00:07:14,980
Il lève le verre de vin
Et un tremblement

97
00:07:19,580 --> 00:07:24,780
Descend de sa main à son cœur

98
00:07:37,660 --> 00:07:38,740
Salopes, tu veux piéger ?

99
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Viens, Julia.

100
00:07:45,100 --> 00:07:46,900
Je veux que vous piégiez tous.

101
00:07:48,820 --> 00:07:50,900
La vie n'est pas si facile qu'on le dit

102
00:07:51,020 --> 00:07:53,740
Je préfère l'écrire à l'encre

103
00:07:53,860 --> 00:07:56,140
Je sais que peut-être que la route est devenue longue

104
00:07:56,260 --> 00:07:58,900
Doucement, ma fille, monte,
Ne descends pas les marches

105
00:07:59,260 --> 00:08:01,300
Les personnes toxiques marchent à vos côtés

106
00:08:01,420 --> 00:08:04,180
Tes yeux n'étaient pas grands ouverts
Parce que tu étais abasourdi

107
00:08:04,580 --> 00:08:06,540
Vous avez réagi tardivement,
L'endommagé est fait

108
00:08:06,660 --> 00:08:09,420
Tu m'as brisé le cœur,
La déception est à tes côtés

109
00:08:09,540 --> 00:08:12,140
Tant de promesses que j'ai rompues,
J'ai perdu tant d'amoureux

110
00:08:12,260 --> 00:08:14,740
Tant de moments que j'ai partagés,
Ils sont devenus des souvenirs

111
00:08:14,860 --> 00:08:17,380
Tant de conneries que j'ai surmontées,
Tant de problèmes dans lesquels je me suis impliqué

112
00:08:17,620 --> 00:08:20,020
Tant de problèmes auxquels j'ai dû faire face
Ils appartiennent au passé

113
00:08:20,340 --> 00:08:22,580
On sait bien que la vie continue

114
00:08:22,940 --> 00:08:25,180
Présent et futur prévisibles

115
00:08:25,620 --> 00:08:27,860
Ne l'éteignez pas,
Ne deviens pas invisible

116
00:08:28,260 --> 00:08:30,380
Tout vient,
Rien n'est impossible

117
00:08:30,860 --> 00:08:34,300
Relevez la tête, fille, relevez la tête, fille,
Ne descends pas

118
00:08:34,420 --> 00:08:35,980
Stomp, tu es au sommet

119
00:08:36,100 --> 00:08:39,540
Relevez la tête, fille, relèvez la tête, fille,
Ne descends pas

120
00:08:39,660 --> 00:08:41,180
Stomp, tu es au sommet

121
00:08:41,460 --> 00:08:43,700
Si tu donnes tout
Et la vie t'assomme

122
00:08:43,820 --> 00:08:46,460
Levez-vous et répondez,
N'abandonnez pas, ripostez

123
00:08:46,740 --> 00:08:49,020
Ceux qui risquent et prospèrent
Sont ceux qui progressent

124
00:08:49,140 --> 00:08:51,660
Ce n'est pas confortable ça
Il s'emmêle dans mon problème

125
00:08:52,060 --> 00:08:54,220
Je ne suis pas celui qui donne les meilleurs conseils

126
00:08:54,340 --> 00:08:57,020
Mais l'histoire dit que ce n'est pas sage, c'est vieux

127
00:08:57,140 --> 00:08:59,460
J'y suis allé, je te le dis

128
00:08:59,700 --> 00:09:02,060
La roulette russe, si je l'ai,
je le baisse

129
00:09:02,380 --> 00:09:04,916
Qui t'en parle, qui l'a inventé
Quelle mauvaise compagnie vous a surpris

130
00:09:04,940 --> 00:09:07,460
Il a fait des illusions avec beaucoup de choses
Toujours seul, aucun sentiment

131
00:09:07,580 --> 00:09:10,156
C'est le monde d'aujourd'hui, il n'y a pas de cœur
Beaucoup de colère, seulement une pensée

132
00:09:10,180 --> 00:09:12,941
Sans compagnie, il n'y a pas de sympathie
Je préfère prendre la direction

133
00:09:13,140 --> 00:09:15,300
Si je ne me sens pas, je me sens perdu

134
00:09:15,780 --> 00:09:17,860
je regrette tellement de choses

135
00:09:18,420 --> 00:09:20,540
Alors continue, ne t'arrête pas, fille

136
00:09:21,020 --> 00:09:23,300
C'est ton destin, tu es l'élu

137
00:09:23,540 --> 00:09:26,900
Relevez la tête, fille, relevez la tête, fille,
Ne descends pas

138
00:09:27,020 --> 00:09:28,660
Stomp, tu es au sommet

139
00:09:28,980 --> 00:09:32,220
Relevez la tête, fille, relevez la tête, fille,
Ne descends pas

140
00:09:32,340 --> 00:09:33,900
Stomp, tu es au sommet

141
00:09:34,300 --> 00:09:36,460
Si tu donnes tout
Et la vie t'assomme

142
00:09:36,580 --> 00:09:39,100
Levez-vous et répondez,
N'abandonnez pas, ripostez

143
00:09:39,500 --> 00:09:41,740
Ceux qui risquent et prospèrent
Sont ceux qui progressent

144
00:09:41,860 --> 00:09:44,420
Ce n'est pas confortable ça
Il s'emmêle dans mon problème

145
00:09:44,660 --> 00:09:47,100
C'est B Yami.
C'est B Yami.

146
00:09:47,540 --> 00:09:51,060
Ouais, de Limache au monde, ouais

147
00:09:51,500 --> 00:09:55,300
Ouais, Salta, Argentine, 420

148
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Cette lumière ?

149
00:10:07,540 --> 00:10:08,660
Est-ce que ceux-là sont de la secte ?

150
00:10:14,220 --> 00:10:15,220
Ne regarde pas.

151
00:10:26,540 --> 00:10:29,260
Le pédé arrive en récitant la mélodie.

152
00:10:30,220 --> 00:10:33,020
Le papillon arrive
faire baisser le regard.

153
00:10:35,060 --> 00:10:41,220
Le pédé vient

154
00:10:41,900 --> 00:10:47,460
Réciter la mélodie

155
00:10:48,540 --> 00:10:55,620
Le papillon arrive

156
00:10:56,220 --> 00:11:01,580
Baisser le regard

157
00:11:05,020 --> 00:11:09,900
Le livre de poèmes parle de
la lutte des filles de la rue.

158
00:11:10,860 --> 00:11:13,620
Comment nous vivons la rue,
comment nous luttons pour gagner de l'argent,

159
00:11:14,140 --> 00:11:17,660
quand nos parents ou grands-parents
jetez-nous dans la rue

160
00:11:18,060 --> 00:11:19,740
et ils ne savent pas où nous allons.

161
00:11:20,500 --> 00:11:23,180
Donc, la première chose que nous faisons
c'est aller dans la rue,

162
00:11:23,780 --> 00:11:26,780
gagner de l'argent pour manger,
du moins, pour survivre.

163
00:11:27,340 --> 00:11:29,580
Donc, ce poème reflète cela,

164
00:11:30,220 --> 00:11:32,940
ça rachète les filles de la rue
et notre lutte.

165
00:11:33,460 --> 00:11:36,540
- Et tu veux le réciter ?
- D'accord.

166
00:11:41,100 --> 00:11:46,900
La petite lune de la vallée

167
00:11:47,420 --> 00:11:52,620
Ma chère petite lune

168
00:11:53,700 --> 00:12:00,420
Ne me laisse pas me taire

169
00:12:01,060 --> 00:12:07,620
Pour la colère des trans

170
00:12:08,220 --> 00:12:15,940
Pour la colère des trans

171
00:12:17,100 --> 00:12:22,100
Pour le ciel rouge

172
00:12:22,700 --> 00:12:26,700
Du trans

173
00:12:27,380 --> 00:12:31,260
Pour le ciel rouge

174
00:12:31,860 --> 00:12:36,140
Du trans

175
00:12:38,300 --> 00:12:43,140
Conscience, mémoire

176
00:12:43,500 --> 00:12:45,820
Et la résistance

177
00:12:46,260 --> 00:12:48,740
Résistance

178
00:12:51,620 --> 00:12:58,260
Lohan a et Sacayán ont dit

179
00:12:58,780 --> 00:13:06,780
Nous ne retournerons jamais dans le trou

180
00:13:09,340 --> 00:13:17,340
Nous ne retournerons jamais dans le trou

181
00:13:20,540 --> 00:13:28,020
Pas de place pour les idiots

182
00:13:28,620 --> 00:13:33,380
Pour avoir dit la vérité

183
00:13:34,020 --> 00:13:39,100
Pour avoir dit la vérité

184
00:13:40,340 --> 00:13:45,220
Pachamama, nous y sommes

185
00:13:45,340 --> 00:13:51,940
Filles de la Terre Mère

186
00:13:52,540 --> 00:13:54,820
La Terre Mère

187
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Horrible.

188
00:14:00,180 --> 00:14:01,940
Je le récite de toutes mes forces parce que

189
00:14:02,580 --> 00:14:05,940
ça m'aide à ouvrir,

190
00:14:06,060 --> 00:14:10,820
pour oublier la tristesse, les mauvais souvenirs
depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui,

191
00:14:11,260 --> 00:14:13,420
et aujourd'hui je dis que je suis libre,

192
00:14:14,100 --> 00:14:16,820
parce que je le récite au monde,
et je récite aussi la lutte,

193
00:14:17,300 --> 00:14:18,700
la lutte des trans.

194
00:14:19,900 --> 00:14:25,020
C'est plus fort

195
00:14:25,140 --> 00:14:27,420
que ce qu’on accepte de dire� 

196
00:14:27,540 --> 00:14:29,900
Les gens veulent croire en quelque chose.

197
00:14:30,140 --> 00:14:33,820
C'est vrai que pour inculquer la foi
implique toujours des manipulations,

198
00:14:33,940 --> 00:14:37,580
certains discours, non spécifiques
mais prometteur,

199
00:14:37,700 --> 00:14:42,300
d'excellents modèles,
rituels pour les nouveaux membres,

200
00:14:42,540 --> 00:14:45,780
c'est la source de l'enthousiasme
de la masse.

201
00:14:46,220 --> 00:14:50,340
Les gens demandent la foi et le désir
de croire en quelque chose

202
00:14:50,660 --> 00:14:52,220
du plus profond de leur âme.

203
00:15:34,820 --> 00:15:41,660
Mon âme est partie dans la rue

204
00:15:44,820 --> 00:15:49,300
Et un sanglot sur le trottoir

205
00:15:52,420 --> 00:15:58,820
J'existe soudain dans un coin

206
00:15:59,860 --> 00:16:04,180
Avec un gant d'angoisse

207
00:16:07,220 --> 00:16:11,700
Et un collier de négligence

208
00:16:14,500 --> 00:16:20,780
Ton oubli a des yeux de verre

209
00:16:21,780 --> 00:16:26,100
Fausses mains

210
00:16:28,180 --> 00:16:34,460
Mais aujourd'hui ce n'est jamais
sur l'amour et les regards

211
00:16:35,500 --> 00:16:41,300
Et la douleur a un silence de deuil

212
00:16:42,260 --> 00:16:48,780
Je me promène en talons hauts
et avec les yeux gonflés

213
00:16:51,220 --> 00:16:56,180
Pour le vide strident

214
00:16:58,140 --> 00:17:04,540
Il n'est pas possible que tu ne m'aimes pas

215
00:17:05,460 --> 00:17:12,060
Et pourtant, aujourd'hui n'est jamais

216
00:17:13,860 --> 00:17:18,020
Avec des pleurs décolletés

217
00:17:19,020 --> 00:17:22,700
Aujourd'hui n'est jamais

218
00:17:25,140 --> 00:17:31,780
Je m'occupe de ton sang aujourd'hui

219
00:17:34,100 --> 00:17:38,700
Mon propre cœur

220
00:17:41,380 --> 00:17:47,740
Mon propre cœur

221
00:18:26,900 --> 00:18:28,260
OK, le tout dernier.

222
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
Tes yeux

223
00:19:04,660 --> 00:19:06,380
Sont sur la route

224
00:19:17,780 --> 00:19:19,500
Tes yeux

225
00:19:22,420 --> 00:19:24,180
Sont sur la route

226
00:19:30,620 --> 00:19:33,980
Sur la route Sur la route

227
00:19:41,580 --> 00:19:44,340
Tes yeux

228
00:19:46,380 --> 00:19:48,100
Sont sur la route

229
00:19:48,820 --> 00:19:52,020
Sur la route Sur la route

230
00:19:52,620 --> 00:19:54,060
Sur la route

231
00:20:14,820 --> 00:20:17,540
je suis juste derrière toi

232
00:20:20,580 --> 00:20:22,860
Je te tiens frappé

233
00:20:30,660 --> 00:20:34,020
je suis juste derrière toi

234
00:20:37,140 --> 00:20:39,140
Sont sur la route

235
00:20:52,060 --> 00:20:55,100
Il y avait un petit clavier à la maison,

236
00:20:55,380 --> 00:20:57,580
une de ces Casio Tone Bank, tu te souviens ?

237
00:20:58,140 --> 00:21:01,580
- Oui.
- C'était génial, de 5 octaves.

238
00:21:01,700 --> 00:21:08,260
J'ai beaucoup joué avec,
nous y avons joué des beats.

239
00:21:08,940 --> 00:21:13,420
Maintenant que j'y pense,
c'est un peu fou. Nous avons joué des rythmes,

240
00:21:13,540 --> 00:21:18,180
puis j'ai joué d'autres touches,
et changé pour un autre rythme,

241
00:21:18,540 --> 00:21:20,700
et puis je suis revenu au rythme précédent,

242
00:21:20,820 --> 00:21:25,940
donc c'était comme...
C'est un peu fou maintenant

243
00:21:26,620 --> 00:21:29,380
que je comprenais en quelque sorte
la structure.

244
00:21:30,340 --> 00:21:33,740
C'est bizarre de penser à ça à...

245
00:21:34,500 --> 00:21:39,060
Je ne sais pas... à 7 ans... Incroyable.

246
00:21:39,380 --> 00:21:40,660
Écoute, je l'ai trouvé.

247
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
- Voyons.
- Voir?

248
00:21:44,580 --> 00:21:46,580
Il y avait une cabane en pisé,

249
00:21:47,620 --> 00:21:51,340
deux hiboux y vivaient,
J'arrive, tu vois ?

250
00:21:52,860 --> 00:21:56,380
Tu verras que j'entre,
J'ouvre la porte,

251
00:21:57,500 --> 00:21:59,540
et à travers cette fenêtre au-dessus,

252
00:22:01,260 --> 00:22:04,940
la chouette blanche sort.

253
00:22:05,220 --> 00:22:09,060
Il vole, vole, vole.

254
00:22:09,900 --> 00:22:11,420
Et maintenant, il y en a un autre
sortir.

255
00:22:15,500 --> 00:22:17,540
Là, vous pouvez le voir.

256
00:22:20,420 --> 00:22:24,100
Me voilà en train d'entrer, il faisait froid
parce que c'était l'hiver.

257
00:22:24,660 --> 00:22:28,100
C'était une cabane en pisé...

258
00:22:29,380 --> 00:22:30,860
et j'entre,

259
00:22:32,700 --> 00:22:34,140
J'ouvre la porte,

260
00:22:35,620 --> 00:22:37,340
et quand je l'ouvre,

261
00:22:37,900 --> 00:22:39,540
par la fenêtre du dessus,

262
00:22:41,700 --> 00:22:42,900
la chouette sort,

263
00:22:44,260 --> 00:22:49,180
et derrière lui, il vole et vole,
l'autre sort aussi.

264
00:22:50,020 --> 00:22:51,220
Ils volent, volent, volent.

265
00:23:01,420 --> 00:23:03,180
Là, vous pouvez voir qu'il continue de voler.

266
00:23:21,020 --> 00:23:28,780
Oh, Vidalita

267
00:23:29,220 --> 00:23:37,220
Où es-tu allé
Tu m'as fait pleurer

268
00:23:40,180 --> 00:23:48,180
Oh, Vidalita, où es-tu

269
00:23:51,140 --> 00:23:56,500
Où es-tu

270
00:24:10,020 --> 00:24:15,820
Aimer est difficile

271
00:24:16,620 --> 00:24:23,300
et oublier, en descente

272
00:24:25,380 --> 00:24:31,100
je vais continuer à monter

273
00:24:31,540 --> 00:24:36,820
même si c'est un travail dur

274
00:24:37,740 --> 00:24:45,740
Oh, Vidalita, où es-tu

275
00:24:48,500 --> 00:24:56,500
Oh, Vidalita, où es-tu allé

276
00:24:57,140 --> 00:25:00,260
Où es-tu

277
00:25:04,300 --> 00:25:10,140
Dix ans après sa mort

278
00:25:10,260 --> 00:25:15,220
La terre m'a demandé

279
00:25:19,660 --> 00:25:25,340
Si j'ai déjà oublié

280
00:25:25,660 --> 00:25:30,540
Et j'ai répondu : Non

281
00:25:32,260 --> 00:25:37,180
Et j'ai répondu : Non

282
00:25:39,180 --> 00:25:47,180
Oh, Vidalita, où es-tu allé

283
00:25:48,260 --> 00:25:51,380
Où es-tu

284
00:25:58,500 --> 00:26:04,020
Seul je suis au monde

285
00:26:04,300 --> 00:26:10,060
Seul, comme le cactus

286
00:26:12,420 --> 00:26:18,980
La nuit, la lune m'éclaire

287
00:26:19,300 --> 00:26:23,340
Le jour, le soleil

288
00:26:23,580 --> 00:26:27,900
Le jour, le soleil

289
00:26:32,860 --> 00:26:35,620
Où es-tu

290
00:26:36,020 --> 00:26:43,100
Oh, Vidalita, où es-tu

291
00:26:44,380 --> 00:26:50,180
Oh, Vidalita, où es-tu

292
00:27:02,260 --> 00:27:04,860
J'ai travaillé dans une école conventuelle

293
00:27:05,620 --> 00:27:09,420
qui avait une école d'art,
dans le quartier de Belgrano.

294
00:27:09,740 --> 00:27:13,540
Je ne me souviens pas exactement du nom,
c'était assez intense aussi.

295
00:27:14,140 --> 00:27:18,780
Et je devais être là à 7 heures du matin, nue,

296
00:27:19,860 --> 00:27:21,820
et les religieuses m'ont peint.

297
00:27:22,980 --> 00:27:26,060
J'étais audacieux, avec une mauvaise expression.

298
00:27:27,940 --> 00:27:32,180
Et je me souviens que parfois
Je suis sorti dans le jardin pour fumer,

299
00:27:32,300 --> 00:27:33,900
et ils me regardaient d'une manière particulière.

300
00:27:35,620 --> 00:27:37,780
Parfois, je restais jusqu'à cinq heures.

301
00:27:38,660 --> 00:27:43,020
Une fois, je me suis évanoui parce que
c'était vraiment épuisant.

302
00:27:48,380 --> 00:27:52,900
Après cela, je suis entré dans
Le Groupe de Théâtre Libre d'Omar Pacheco,

303
00:27:53,780 --> 00:27:58,420
qui ressemblait à celui d'Eugenio Barba,

304
00:27:58,540 --> 00:28:02,020
à l'Oden Teatret, comme...
Anthropologie du théâtre...

305
00:28:02,660 --> 00:28:05,460
Nous étions une coopérative, Free Theatre Group,

306
00:28:06,860 --> 00:28:08,380
que ce n'était pas si "gratuit",

307
00:28:09,860 --> 00:28:12,020
à la fin, c'était un cauchemar.

308
00:28:12,900 --> 00:28:16,020
Et puis j'ai perdu l'intérêt d'agir,
depuis longtemps,

309
00:28:16,140 --> 00:28:21,180
et je n'étais pas jeune et j'ai réalisé
les choses ne s'amélioraient pas,

310
00:28:21,300 --> 00:28:23,780
et que je n'avais pas d'autre choix,

311
00:28:24,420 --> 00:28:27,900
alors, qu'allais-je faire.
J'ai commencé à être un peu déprimé,

312
00:28:28,580 --> 00:28:29,900
même une copine m'a largué.

313
00:28:32,420 --> 00:28:33,700
Dans la dernière pièce que j'ai jouée,

314
00:28:33,820 --> 00:28:36,140
un musicien m'a dit "Tu dois chanter".

315
00:28:36,260 --> 00:28:40,060
"On peut essayer, chanter quelques tangos,
et aller dans une milonga",

316
00:28:40,180 --> 00:28:44,420
où je sais qu'il y avait
quelques chefs d'orchestre de renom,

317
00:28:44,540 --> 00:28:46,220
des gens qui travaillaient dans ce domaine.

318
00:28:46,860 --> 00:28:50,100
J'ai dit "d'accord, essayons une fois
et voyez ce qui se passe.

319
00:28:50,220 --> 00:28:55,140
Si quelque chose de convaincant se produit,
Je vais suivre cette voie. »

320
00:28:55,260 --> 00:28:57,980
Mais si c'était une autre obsession,
Je n'avais pas le temps pour ça,

321
00:28:58,780 --> 00:29:01,140
donc, il fallait que ce soit convaincant.

322
00:29:02,380 --> 00:29:05,900
Pendant de nombreuses années, nous avons joué partout,

323
00:29:06,020 --> 00:29:09,500
dans les plus petits endroits, dans les pires tanières,

324
00:29:09,620 --> 00:29:14,820
partout où nous pouvions, et j'ai adoré ça, alors...

325
00:29:17,300 --> 00:29:18,580
Garçon

326
00:29:20,700 --> 00:29:23,340
C'est parce que la chance voulait

327
00:29:23,740 --> 00:29:28,500
Vous habitez au premier étage
D'un gratte-ciel central

328
00:29:30,340 --> 00:29:33,140
Que pour les vices et les plaisirs

329
00:29:33,860 --> 00:29:38,180
Pour les fêtes et les femmes
Vous disposez d'un fonds en fiducie

330
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
Garçon

331
00:29:42,540 --> 00:29:45,140
Que tu ne connais pas l'enchantement

332
00:29:45,580 --> 00:29:50,220
D'avoir versé des larmes
Sur une poitrine de femme

333
00:29:52,020 --> 00:29:57,420
Que tu ne sais pas ce que c'est de sécher
Dans une salle de jeux et pour se forcer

334
00:29:58,100 --> 00:29:59,940
Pour rentrer.

335
00:30:02,100 --> 00:30:05,460
Que tu dis qu'un
tango sale et sale

336
00:30:06,620 --> 00:30:10,100
Ne te fait pas perdre le calme

337
00:30:11,420 --> 00:30:14,780
Et que ton âme ne pleure pas

338
00:30:16,220 --> 00:30:19,460
Quand un groupe gémit

339
00:30:20,860 --> 00:30:24,380
Que si tu as le moindre sentiment

340
00:30:25,540 --> 00:30:28,420
Tu l'as mis sous sédation

341
00:30:28,700 --> 00:30:33,180
Parce que tout ce que tu as obtenu
A payé comme un mec

342
00:30:34,740 --> 00:30:36,260
Dis-moi

343
00:30:38,060 --> 00:30:40,780
Si dans ta stupide vie

344
00:30:41,140 --> 00:30:45,780
Sous la lumière de la lune
Ou sinon sous un réverbère

345
00:30:47,540 --> 00:30:50,220
Tu t'es senti comme un poète

346
00:30:50,740 --> 00:30:55,460
Et tu as dit à un bébé
Qu'elle était plus jolie que le soleil

347
00:30:56,540 --> 00:30:58,060
Dis-moi

348
00:30:59,500 --> 00:31:02,100
Si tu connais l'harmonie

349
00:31:02,500 --> 00:31:07,140
Le doux multicolore
Des après-midi de banlieue

350
00:31:09,100 --> 00:31:14,660
Quand les ouvriers de l'usine,
Aller tentant et attrayant

351
00:31:15,300 --> 00:31:17,220
Sous la pâte sonore

352
00:31:19,260 --> 00:31:22,500
Que tu dis qu'un
tango sale et sale

353
00:31:23,660 --> 00:31:27,140
Ne te fait pas perdre le calme

354
00:31:28,500 --> 00:31:31,940
Et que ton âme ne pleure pas

355
00:31:33,300 --> 00:31:36,620
Quand un groupe gémit

356
00:31:37,980 --> 00:31:41,620
Que si tu as le moindre sentiment

357
00:31:42,780 --> 00:31:45,500
Tu l'as mis sous sédation

358
00:31:46,100 --> 00:31:50,940
Parce que tout ce que tu as obtenu
A payé comme un mec

359
00:31:57,620 --> 00:32:04,580
Alors maintenant, le carnaval ne sera pas si bon,

360
00:32:04,700 --> 00:32:08,700
nous devrons trouver le moyen de faire
la réunion des comadres,

361
00:32:09,660 --> 00:32:11,580
pour pouvoir faire les réunions de copleras,

362
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
Bien sûr.

363
00:32:15,460 --> 00:32:17,340
Parce que sans carnaval...

364
00:32:18,180 --> 00:32:19,900
- C'est vrai.
- Il n'y a pas...

365
00:32:21,020 --> 00:32:23,300
pas de réinitialisation de la vie quotidienne.

366
00:32:23,420 --> 00:32:24,540
Complètement.

367
00:32:32,740 --> 00:32:37,780
En haut, en haut et ce qui se passe

368
00:32:38,860 --> 00:32:43,740
En haut, en haut et ce qui se passe

369
00:32:44,980 --> 00:32:50,780
Une seule petite colombe,
et elle se soutient

370
00:32:51,900 --> 00:32:57,540
Une seule petite colombe,
et ça se soutient

371
00:33:01,380 --> 00:33:06,940
J'aurais aimé être marié,
seulement pour un petit moment

372
00:33:08,340 --> 00:33:13,940
J'aurais aimé être marié,
seulement pour un petit moment

373
00:33:14,500 --> 00:33:20,340
Marié toute ma vie
c'est quelque chose que je ne permettrai pas

374
00:33:20,660 --> 00:33:26,340
Marié toute ma vie
c'est quelque chose que je ne permettrai pas

375
00:33:32,020 --> 00:33:37,460
Deux maris que j'aurais aimé avoir

376
00:33:38,140 --> 00:33:43,660
Deux maris que j'aurais aimé avoir

377
00:33:45,060 --> 00:33:50,140
Un de temps en temps,
l'autre pour tous les jours

378
00:33:51,900 --> 00:33:57,420
Un de temps en temps,
l'autre pour tous les jours

379
00:33:58,820 --> 00:34:03,820
En haut, en haut et ce qui se passe

380
00:34:04,980 --> 00:34:09,900
En haut, en haut et ce qui se passe

381
00:34:13,260 --> 00:34:15,006
TERMINAL NORD

382
00:34:18,660 --> 00:34:19,660
Allez-y.

383
00:34:24,180 --> 00:34:28,740
Tes cheveux étaient noirs
Qui couvrait ton corps

384
00:34:29,380 --> 00:34:33,980
Plein d'amour je t'ai vu danser

385
00:34:34,540 --> 00:34:38,900
Quelqu'un d'autre te tenait dans ses bras,
Quelqu'un d'autre t'embrassait

386
00:34:39,700 --> 00:34:44,100
Mais c'était moi que tu regardais

387
00:34:44,940 --> 00:34:49,300
Visage gitan, doux et passionné

388
00:34:50,060 --> 00:34:54,980
Tu m'as donné ton amour avec une lame

389
00:34:55,540 --> 00:34:59,900
Aujourd'hui, tu paies pour ton destin
Sur ces routes

390
00:35:00,700 --> 00:35:05,660
Tu vis l'amour
Et voler l'affection

391
00:35:07,140 --> 00:35:10,780
Où sont tes yeux profonds

392
00:35:11,540 --> 00:35:15,700
Et le feu de tes lèvres
C'était à moi ?

393
00:35:16,660 --> 00:35:20,860
L'alcool que je bois ouvre mes blessures

394
00:35:21,700 --> 00:35:25,860
Ça me rend ivre
et je t'aime encore plus

395
00:35:26,340 --> 00:35:30,340
Où vas-tu, mon gitan ?

396
00:35:32,020 --> 00:35:36,060
C'est ma chanson désespérée

397
00:35:36,900 --> 00:35:41,260
Qui t'appelle et te cherche partout

398
00:35:41,900 --> 00:35:45,620
Mais personne ne sait où tu es

399
00:35:47,500 --> 00:35:51,860
Tes cheveux étaient noirs
Qui couvrait ton corps

400
00:35:52,500 --> 00:35:57,020
Plein d'amour je t'ai vu danser

401
00:35:57,620 --> 00:36:02,100
Quelqu'un d'autre te tenait dans ses bras,
Quelqu'un d'autre t'embrassait

402
00:36:02,620 --> 00:36:06,980
Mais c'était moi que tu regardais

403
00:36:07,500 --> 00:36:11,820
Visage gitan, doux et passionné

404
00:36:12,420 --> 00:36:16,820
Tu m'as donné ton amour avec une lame

405
00:36:17,380 --> 00:36:22,180
Aujourd'hui, tu paies pour ton destin
Sur ces routes

406
00:36:22,500 --> 00:36:29,140
Tu vis l'amour
Et voler l'affection

407
00:36:31,380 --> 00:36:33,740
Voler l'affection

408
00:36:36,620 --> 00:36:41,220
Voler l'affection


